Updated 13 November 2026. Platform help pages checked 13 November 2026.
To translate course videos, choose the format first. Subtitles are fastest, and Teachable, Kajabi and Thinkific all accept caption files. A dub replaces the audio so learners hear their own language. Clooney, an AI video dubbing and subtitles studio (clooney.studio), dubs each lesson of up to 5 minutes (60 seconds on Starter) into 42 languages, in your own voice, and you upload the result as a lesson.
| Subtitles | Dub in your voice | |
|---|---|---|
| What learners get | Your voice, text in their language | Your voice, speaking their language, plus an SRT |
| Best for | Fast, low-cost first step; accessibility | Talking-head lessons, screen recordings, lessons with a guest (up to 8 speakers) |
| Clooney cost | 5 credits a minute to transcribe; translating an SRT is free | 1 credit per second of video, 10 credits minimum |
| Limit | 10 min per file to transcribe | 5 min per video (Starter 60 s) |
Many creators do both: a dub for learners who want to listen, and the SRT that comes with it for learners who watch with captions on.
Do Teachable, Kajabi and Thinkific support translated audio or subtitles?
We read the help pages of Teachable, Kajabi and Thinkific on 9 November 2026. None of them describes a selectable audio-language track inside one lesson.
| Platform | What its help page says |
|---|---|
| Teachable | Auto-generated subtitles can be translated into "up to 70 languages", but "translation will only be available when using auto-generated subtitles from one of the supported 7 languages". You can also upload an .srt or .vtt file to each video. Source |
| Kajabi | The Media Library can "add dubbed voice-over in multiple languages", translating 30+ source languages into 70+. A transcription must exist first, and you can also upload your own .srt file as the transcription. Transcription, translation and dubbing use AI credits. Source |
| Thinkific | Captions are added to each video. Auto-generated captions need a Plus Silver plan or higher and come only in the speaker's language. On every plan you can upload SRT files you made yourself, including in other languages. Source |
| Udemy | We could not open Udemy's caption help article on 9 November 2026, so check Udemy's instructor help before you plan. |
So the practical route on most platforms: upload the dubbed video as a lesson in a translated section, or build a separate course in the new language. For Udemy's rules on translated courses, ask Udemy instructor support.
How to dub a course lesson with Clooney
- Cut each lesson into parts of 5 minutes or less (60 seconds on Starter). Cut at a pause between sentences, in any video editor. Export each part as MP4 or MOV, up to 200 MB.
- Open the dub tool and upload part one. Pick the target language from the 42.
- Choose the voice. The default clones you from the video. For a lesson with a guest, Clooney handles up to 8 speakers, each in their own cloned voice.
- Optional: check the script first. Switch on "Check the script first" to read and edit every translated line before the voice is made. This matters for technical terms. Add names and product words to your pronunciation dictionary.
- Check the price and start the dub. The credit cost shows before you start.
- Download the dubbed video, the audio or the SRT. Failed jobs are refunded automatically (pricing FAQ). The one exception is a file longer than your plan allows, which keeps its 10-credit hold.
- Join the parts in your editor, then upload the finished lesson to your platform.
Want to hear it before you pay? Try a 10-second preview of your own video on /translate, no account needed. It is watermarked.
How many credits does a translated course cost?
These are arithmetic from Clooney's published rates, not a run on a real course. A dub is 1 credit per second of video. Creator's 1,000 credits cover about 16 minutes of dubbing a month.
| Course | Video | Credits per language |
|---|---|---|
| One 3-minute lesson | 180 s | 180 |
| 10 lessons of 5 minutes | 50 min | 3,000 |
Creator ($27 a month) includes 1,000 credits. Credit packs start at $9 for 300 and never expire. See pricing for plans and packs. Each language is a separate dub, so two languages double the credits. The 7-day trial needs a card.
Speed up the first step with subtitles
If you are not ready to dub, start with subtitles. The Subtitle Translator turns an SRT file into up to 8 languages at once and is free for signed-in users. Upload the SRT files to Teachable or Thinkific, which both accept them per video.
When to pick another tool instead
- Your lessons are long and you do not want to split them. HeyGen lists 30-minute videos on its Creator plan, $29 a month, as of November 2026 (HeyGen pricing). Clooney's cap is 5 minutes per video.
- You only publish on YouTube. YouTube auto-dubs for free in about 30 languages, as of November 2026 (YouTube Help). Use Clooney when you also need the file for a course site, podcast or social video.
- You teach on Kajabi and want to stay inside it. Kajabi documents its own dubbing in the Media Library (Kajabi help page).
- The course is legally or medically sensitive. Have a human translator check the script. AI translation needs a review pass for terms of art.
Ready to hear your lesson in another language? Try a 10-second dub.
Frequently asked questions
Short answers to what readers ask next.
No. Clooney dubs one video at a time, up to 5 minutes (60 seconds on Starter). Split each lesson into parts under the limit, dub each part, then join them in any video editor.
By default Clooney clones the speaker from the video, so the dub keeps your voice. You can also pick a saved clone or one of 450+ library voices (signed-in users). Voice cloning is free on every plan.
Yes, as an ordinary video upload, because a dubbed MP4 is a normal video file. None of the help pages we checked describe switching between audio languages inside one lesson, so you publish it as a lesson in a translated section or as a separate translated course. Check each platform's rules before you do.
Often yes. Many learners watch with captions on, and platforms use caption files for accessibility. Clooney exports an SRT with every dub.
A dub costs 1 credit per second of video, with a 10-credit minimum. A 3-minute lesson is 180 credits.
Sources
- Teachable: Video subtitles · checked
- Kajabi: Transcripts, translations and dubbing · checked
- Thinkific: Add closed captions to your videos · checked
- YouTube Help: Auto dubbing · checked
- HeyGen pricing · checked
- Clooney: Pricing · checked