Translate Arabic Video to English
Opens set to Arabic into English. Upload a clip in Arabic and hear it in English, in the speaker's own voice.Want to hear it first? Try a 10-second preview of your own video. No account needed.
Example
What should you know about Arabic to English translation?
Arabic on video is rarely one thing. News, sermons and formal talks lean on Modern Standard Arabic, while vlogs, interviews and everyday speech are usually in a dialect: Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi or Maghrebi, which can differ a lot from each other. Clear, formal speech transcribes most reliably; heavy dialect, fast banter or code switching into French or English is where to check the result most carefully.
The English output has none of the right-to-left issues Arabic subtitles bring: the SRT you download is ordinary left-to-right English text that any editor or platform accepts.
Who dubs Arabic video into English?
Lecturers and religious teachers reaching English-speaking students, creators from the Gulf and North Africa building an English audience, NGOs sharing field interviews, and businesses with Arabic product or training videos.
How do you dub an Arabic video into English?
Upload the video as MP4, MOV, M4V or MKV, up to 5 minutes (60 seconds on Starter) long. The tool is already set to Arabic into English; change either side if you need to. Clooney transcribes the Arabic, translates each line to fit the time it took, and speaks the English in a clone of the voice already in the video. You download the English video, a captioned version, the audio and an English SRT.
Recordings from lecture halls, mosques and outdoor markets often carry echo or crowd noise. Trim the video to the stretches where the speaker is clearest, since that is what the transcription hears.
Questions
- Does it work with Egyptian or Gulf dialect?
- Choose Arabic as the original language. Formal and clearly spoken Arabic works best; with strong dialect or fast speech, dub a short test clip first and listen to it.
- Can I dub English video into Arabic?
- Yes. Swap the languages in the tool; the page only sets Arabic into English to start.
- How much does a dub cost?
- Dubbing is priced by the second: 1 credit a second of video, 10 credits minimum. The exact price for your file shows on the button before you press it, and a failed job gives its credits back. See pricing for plans.
- Is the background music kept?
- Yes, by default. Only the voice is replaced: the original music and sound effects stay underneath the new speech. Switch it off in the tool if you want the voice alone.
- Does it handle more than one speaker?
- Yes: up to 8 per video. Clooney works out who is speaking when and clones each person from their own lines, so every speaker keeps their own voice in the new language. Leave Speakers on Auto, or set how many people talk. With "Check the script first" on, you can give any speaker a library voice or one of your clones, and move a line to the right speaker. People talking over each other at the same moment are dubbed as one line.
- Can I keep the speaker's own voice?
- Yes. By default Clooney clones the voice already in the video, up to 8 speakers, each in their own voice. You can also pick your own clone or a library voice, in 42 languages.