To localize a SaaS demo video into Spanish and German, choose a format first (subtitles, a dub, or a dub plus translated on-screen text). Then fix a term list, settle Spain or LatAm Spanish and Sie or du German, dub in the presenter's own voice, have a native speaker review it, and redo only changed clips each release.
| Fact | Value | Source |
|---|---|---|
| Max dub length | 300 s (60 s on Starter) | Pricing |
| Dub credits | 1 credit/second, 10 minimum | Pricing |
| Speakers per video | Up to 8, each cloned | Dub tool |
| Subtitle Translator | Free, 8 languages | Translator |
Which format fits your demo
Pick the format before you touch a tool. It decides the cost, the review work and what viewers actually see.
| Format | What changes | Best for | What it misses |
|---|---|---|---|
| Subtitles only | Translated text only | Muted autoplay, first tests | Split attention |
| Dub only | Speech in their voice | Simple-UI walkthroughs | UI text stays English |
| Dub plus on-screen text | Speech and UI text | Onboarding, flagships | Most work per release |
A practical split: ship the dub plus on-screen text for your one or two flagship videos, and subtitles or a dub only for the long tail.
The honest limit: on-screen text
Clooney translates and dubs what people say. It does not translate the text inside your recording: buttons, menus, dashboards, slides. If your demo shows an English UI, the Spanish viewer hears Spanish and sees English.
You have three ways to deal with it:
- Re-record with a localized UI. Best result, and the easiest if your product already ships in Spanish and German. Keep the same script and click path so the timing matches the dub.
- Overlay translated labels. Add short callouts such as "Haga clic en Exportar" in your video editor. Keep them short, so they do not fight the voice.
- Accept the English UI. For developer tools, where users run an English interface anyway, this is often fine. Say so in the voice-over once: "In the product, this menu is called Export."
Whichever you pick, decide it before dubbing, because it changes how you write the script.
Step 1: Fix your term list
Product terms break localization more often than grammar does. Before any translation, write a two-column list of the words that must not drift:
- Feature and plan names (translate or keep in English, one decision per term)
- UI labels exactly as they appear in your Spanish and German product
- Words that stay in English on purpose, such as "dashboard" or "workspace"
- Brand and product names that need a specific pronunciation
Use your product's localized UI strings as the source of truth. A demo that says "Panel" when the product says "Dashboard" confuses viewers more than any accent does.
For pronunciation, Clooney has a Pronunciations dictionary for signed-in accounts where you can set how a term is spoken. Add your product name and any acronym there first.
Step 2: Keep the presenter's voice
A demo that sounds like your founder or PM builds trust. A stranger's voice reading the same words feels like a different company.
In Clooney's dub tool, the default is to clone each speaker from the uploaded video, so the Spanish and German tracks keep the same voice. It handles up to 8 speakers, each in their own cloned voice. People talking over each other are dubbed as one line, so avoid cross-talk in a demo.
Consent matters. Clooney asks you to confirm the voice is yours or that you have permission to use it. For a colleague, get their OK in writing before you clone them.
If the presenter does not want their voice cloned, signed-in users can pick a voice from the library of 450+ voices in 42 languages.
Step 3: Decide your Spanish and German
Make these calls once, write them in the style note and reuse them.
Spanish. Spain and Latin America differ in vocabulary, in the plural "you" (vosotros in Spain, ustedes in LatAm) and in how the voice sounds. If your market is Mexico, Colombia or Argentina, do not hand them a Spain script, and the other way round. Most teams pick by their largest sales region. A neutral Spanish script often works for product vocabulary, but check any term that has a regional word, such as "computadora" and "ordenador" for computer.
German. The choice is Sie or du. Your product UI and docs have probably already made it, so most teams simply match them. Mixing the two in one video is an easy mistake to spot. German also runs longer than English, so expect the spoken line to need more time than the English one.
If you want to read and fix every line before the voice is made, turn on "Check the script first" in the dub tool. It stops after translating, lets you edit every line and waits up to 24 hours. It works for Spanish and German. Use it for your first video in each language, then reuse the edits as your style note.
Step 4: Dub it and check the cost
Upload the finished English cut to the dub tool and pick the target language. Dub Spanish and German as two jobs.
Credits are simple to plan. A dub costs 1 credit per second of video, and every dub costs at least 10 credits (see pricing). Our arithmetic for a 60-second demo:
| Job | Credits |
|---|---|
| 60 s into Spanish | 60 |
| 60 s into German | 60 |
| Both languages | 120 |
| Minimum for any single dub | 10 |
Length is the hard limit. A dub is capped at 5 minutes (300 seconds) a video, and 1 minute on Starter, so you need Creator or above for a demo of up to five minutes. SaaS demos often run longer, so cut them into chapters under 5 minutes first. Every dub also costs at least 10 credits, so a 5-second clip is billed as 10. Failed jobs are refunded automatically (pricing FAQ). The one exception is a file longer than your plan allows, which keeps its 10-credit hold.
Plans run from $9 to $297 a month with a 7-day trial (card required). See pricing.
Step 5: Add subtitles as a safety net
Even with a dub, add subtitles. Viewers watch muted, and the subtitle file also gives you something to review quickly.
Clooney exports an SRT with each dub. You can also run an SRT through the free Translator, which translates up to 8 languages at once for signed-in users. That is a cheap way to add German and Spanish subtitles to videos you do not dub.
Step 6: QA checklist before you publish
Ask a native speaker, ideally someone who uses your product, to watch each video once with this list:
- Product and feature names match the localized UI
- Sie or du is used consistently
- Spain or LatAm vocabulary is used consistently
- Numbers, dates and currencies follow local format ("1.000,50 €", not "1,000.50")
- Spoken lines finish before the matching on-screen action
- Acronyms and the product name are pronounced correctly
- Overlay text or localized UI matches the voice
- Subtitles match the audio
- The video says it is AI dubbed where the platform requires a label
Fix problems at the script step, not by re-recording the audio.
Step 7: Keep demos current on each release
Localized demos go stale fast, so build the update path now:
- Keep one English master per video and cut it into short chapters.
- Note which chapter each release touches.
- Re-dub only the changed chapters, one job per language. Each dub is capped at 5 minutes (1 minute on Starter) and costs at least 10 credits, so a many-clip release adds up: ten 20-second fixes in two languages is 20 jobs and about 400 credits.
- Reuse the term list and the style note.
- Re-run the QA checklist on changed chapters only.
Shorter chapters, rather than one long demo, are what make this cheap.
When to pick another tool instead
Clooney is not the right tool for every case. Be straight with yourself about these:
- Your demo is longer than 5 minutes. Clooney's cap is 300 seconds per video. Other tools allow longer files: HeyGen's Creator plan lists videos up to 30 minutes on its pricing page (as of Nov 2026, checked 9 Nov 2026).
- You need avatars or generated presenters. Clooney dubs real recordings. If you want a presenter generated from text, look at an avatar tool such as HeyGen.
- You need localized UI inside the video automatically. Clooney does not do this. Use a re-record, or an editor that supports text replacement.
- Your video is only for YouTube. YouTube offers free auto-dubbing in about 30 languages, mostly to or from English and on YouTube only, per YouTube Help. Channels with YouTube's Advanced features can also upload their own audio tracks (multi-language audio). Both as of Nov 2026. If every video lives on YouTube, start there. Clooney helps when the same demo goes on your site, in sales emails, in onboarding and on social.
- You need team seats, SSO or an API. Clooney has none of these today.
A worked example
This post does not include a real Clooney output yet. When a Clooney demo clip is dubbed on a funded account, we will add the clip, the credit cost and the review notes here. Until then, the credit table above is arithmetic from published rates, not a measured result.
To see your own voice in Spanish or German first, upload a clip to the 10-second preview with no account.
Next step
Take your one best demo, trim it to under five minutes, write your term list, and dub it into Spanish. Get a native speaker to review it, then repeat for German. Try a 10-second dub, then see plans.
Frequently asked questions
Short answers to what readers ask next.
Use subtitles when viewers watch muted or the demo is mostly on-screen action. Use a dub when someone talks you through the product, because viewers then follow the screen and the explanation at the same time. Many teams ship both.
No. Clooney translates and dubs the speech. Text on screen, such as buttons and menus, stays as recorded. To localize it, re-record the demo with your localized UI or add translated text overlays in your video editor.
Yes. By default Clooney clones each speaker from the video, up to 8 speakers, so the German or Spanish track sounds like the same person. Cloning needs consent: you confirm the voice is yours or that you have permission.
A dub is capped at 300 seconds per video, and 60 seconds on the Starter plan. Cut longer demos into chapters of a few minutes each, which also makes them easier to update.
Pick one for the whole product and keep it. The right answer is whatever your German UI and docs already use, so the video matches the product.
Sources
- Clooney: Pricing · checked
- Clooney: Subtitle Translator · checked
- HeyGen: Pricing · checked
- YouTube Help: Auto dubbing · checked
- YouTube Help: Add multi-language audio tracks · checked